هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة الرابعة: سوغيهارا مانامي فتاة الحمّى الخفيفة
الترجمة: سلفر
الرفع والإنتاج: ماسينيس
مجرد الوقوف أمام النافذة هكذا يجعل دموعي تنهمر عبثاً
على الأرجح لأن شروق شمس الربيع رهيفٌ للغاية
والعصافير الصغيرة تحلق عالياً بسعادة
لكنّي لا أستطيع التحليقَ ألبثُ لوحدي هنا
كم أكثر سأِشاهد هذا المشهد الذي يقرّ عيني يا ترى؟
...لم أرد أن أستمع لحديثٍ كهذا
إن لم استمع، لأمكنني البقاء مبتسمةً اليوم
حوالي 37 درجة
37 درجة
هي أدنى بقليلٍ اليوم
إلى متى ستستمر هذه الحمّى؟
كان من المفترض أن يكون فحص طبي عام
لا تقلقي
درجة حرارتك الطبيعية أعلى بقليل من الآخرين في العادة يا مانامي
بعد الفحص، تستطعين المغادرة
حقاً؟
إنه الربيع
فتاةٌ مغرمة لها حمّى طفيفة دائماً
...كلا، لست مغرمة
أمتأكدّة؟
خذي
أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
هذا الأمر من أبعد ما يكون عن الرومانسية
ألم تنهي جميع الفحوص عن ابنة سوجيهارا؟
نعم، انتهت بخير
أستطيع المغادرة
أشعر بالأسف لسوجيهارا، لكن ما باليد حيلة
كررنا الفحص نفسه ثلاث مرات
لكن النتائج متماثلة
هذا سيء
دعيني أشرح الأمر لوالديها بنفسي
أعتمد عليك
أكان اسمها مانامي؟
أجل
إنها شابة ولا بدَّ أنها تريد اللعب بكثرة
أشعر بالأسى لها
لكن هذا خارج نطاق قدرتنا
عندما سمعتُ هذه الكلمات فهمت الأمر
...أبي، أمي، الأطباء الكبار، الممرضات، والجميع يبتسمون لي
.لأنّ حياتي كأزهار الكرز ستسقط عمّا قريب...
لا أريد أن أخزلهم
إذن، عليّ أن أودعهم بوجه باسمٍ قدر المستطاع
أأنت بخير، أيها العصفور الصغير؟
لا تستطيع الطيران جيداً بعد؟
لا بدّ وأنكَ رضيع
حسنٌ، هكذا إذن
...أنت كذاك العصفور آن
أنت تشبه العصفور الذي رأيته آنذاك
أتعتقد أنه سيتحسن؟
إنه بخير، سيتحسن
أتعتقد أني سأتحسن مثله؟
ستتحسنين، ستتحسنين بالتأكيد
آسفة. كان من المفترض أن أصبح حرةً مثلك
كما اعتقدت، أنا أُمنحُ عافيتي من الجميع
ليس ابتسامتي فحسب، أريد أن أحفر شيءً فيهم
برهان وجودي هنا
ما هذا؟
...أوه لا
أهو كتاب أِشعارك؟
لا تفعل. إنه محرج
ما رأيك؟
إنه جيد جداً
حقاً؟
أن تكتبي شيئاً كهذا لأمر جميل
هل تظنّ هكذا؟
لأنه يمكنك منح الأحلام للجميع
يا أنت
لقد حلّ وقت النوم منذ فترة
آ..آسفة
ماذا كنتِ تفعلين؟
أكتب قصائد شعرية
قصائد
أجعل من أحلامي كلماتً أدونها في قصائد
عندما أجمع 100 منهم سأصنع كتاب شعر
كم لديك الآن؟
لقد جمعهتم منذ المدرسة الابتدائية. لدي 95 منهم
بقي القليل إذاً
عند انتهائكِ، دعيني أقرأهم
لكن لا يجب عليك السّهر لوقت متأخر
بقي خمسة
عليَّ بذل جهدي، لا أملك الكثير من الوقت
موعد
حلمي المتواضع حالياً
موعد لقاء بعد ظهيرة السبت
لأدير ظهري عليك، لجعلي أنتظر
..."عندما أقول" لا أكترث لأمرك
...أثناء استعجالكَ لتقدم اعتذاراً
كالسحر، تُخرجُ باقة أزهار...
...ومن ثم سأبتهج، وأقولُ مبستمةً
"لست غاضبة. شكراً لك"
"لهذا أحبك بشدة"
تبدين بأفضل حال
مضى وقت طويل
ما هذا؟
هدية لك
بغير المتوقع تملكين بشرةٍ جميل
...أتعلمين أنه أثناء غيابك
لا نستطيع السخرية منك لذا لا نحظى حتى بمحادثة مسلية
هذا لئيم
يا لها من رفاهية لتملكي غرفةً خاصة
بهذا لا نستطيع السخرية منك
هذه لها بضعة أنماط مختلفة من النغمات
سأحاول مرة أخرى
"مزاجي سيءٌ اليوم"
وجدتها في كوتودين سوجو
أليست سخيفة؟
"أصابني بردٌ اليوم"
لم أتو لزيارتي؟
أخربتهم أنه مجرد فحص طبي
لا بدَّ أنهم علموا أن أجلي قد اقترب لذا أتوا لتوديعي
!يا لها من باهرة
لا يجب أن أبقى هكذا
لا أملك وقتاً لأضيّعه
!عليَّ أن أكتب المزيد
امتدادي الأول
الصيف هو البحر
الجميع يمرح في القطار
وبالطبع، أنت بيننا
رمال بيضاء وأمواج
أجري نحو الشاطئ تحت أشعة الشمس
رمال بيضاء وأمواج
ثم، بدون أن نلاحظ نرى بعضنا منفردين أنا وأنت
وحدنا تحت ضوء الغروب
تتلامس أيدينا صدفةً
...وعندما نحدق ببعضنا البعض
رمال بيضاء
...وعندما نحدق ببعضنا البعض
.دعني أمدُّ نفسي لأبلغك
يبدو أن حمّى أخرى ظهرت
سأنام الآن
مانامي-تشان، هل أنت مستيقظة؟
اليوم هو يوم الفحص، لذا قيسي حرارتك وانتظري طبيبك
ماذا؟
صباح الخير سوجيهارا-سان
!الطبيب اليافع
لست بشبح أو شيء مماثل. لذا لا تتفاجئي هكذا
...ل..لكن
...الطببب الكبير ذهب للقاء في أوكاياما، لذا اليوم هو
ربما أنت تفضلين أبي؟
لا لم أعني هذا
حسناً، ييدو أن حمّتك تستمر. إذا اخلعي ثيابك
ماذا؟
اخلعي ثيابك
...لكن
اخلعيها
الأمر بخير الآن
...حتى لو فحصتني، فأنا
!أوقفي هذا الهراء
!افعليها بسرعة. لن تخسري شيئاً
حاضر
يجب أن أكتب
أحاسيس منطاد
...ماذا لو تزوجت ضد إرادتي
...حتى لو كنت في أقاصي الأرض...
هل ستأتي لتسترجعني؟...
لا أستطيع إدراك مشاعرك
وهذا يجعلني قلقةً قليلاً
لو عصفت بي الرياح بقوةٍ
قد انساب بها
اقبض قلبي رجاءً
امسك جسدي رجاءً
عصفورٌ-يشاهد
مضى وقتٌ طويل
ماذا تفعل الآن؟
أين أنت؟
أي نوع من الأصدقاء تصاحبهم؟
...أنا
أنا بحالٍ جيدة
هذا ما أردت قوله
لكني أتوق لرؤياك
تعال لي
لا أستطيع الطيران، وحدي
أعدك لن أبكي مجدداً
حلمٌ أبدي
كفلمٍ رأيته من قبل
أنت الذي أتى لي
أرمي الباقة البيضاء في الهواء وأهب إليك
...تحضنني، ثم
...إلى أين تأخذني؟ شهر عسلنا
لعودتنا هناك منزل أبيض
مع أشعة الشمس في الشرفة، ألوح لك خلال مغادرتك
أثناء تلذذي لنكهة شاي الدارجيلينغ
كتابة الشعر إيقافه مستحيل
أحاسيسٌ تدفق من قلبي لأخبر العديد من الناس عن أحلامٍ وعشق
...تدفق من
لا فائدة
لا أريد أن أموت
...غداً سأخبر الطبيب الكبير
"سأتحمل أي نوعٍ من العلاج المؤلم، لذا عالج مرضي رجاءً"
حتى لو كان عقيماً، لا أهتم
لن أستسلم أبداً
الطبيب الكبير سيطلعنا على النتائج اليوم
...كان متردداً حول إخبارنا
لكننا ألحّنا عليه لإخبارنا
نحن نثق أن هذا الأفضل لكِ
أنا بخير
عقدتُ عزمي
سأدخل صُلبَ الموضوع، سأطلعكِ على نتائج الفحوص
...بعد فحوصٍ شاملة، استنتجنا أنَّ سوجيهارا مانامي-سان
.سليمة...
!طبيب هذا مستحيل
!أخبرنا الحقيقة
ليس هناك أي علةٍ بها
أجل. لا شيء بها
لكنَّها ضعيفة منذ صغرها
هذا صحيح
...أتفهّم قلق والديها
!لكنكم بالغتم في القلق
هذا ما جلعها متوترة وأخلّت بنتائج الفحص
حمّاها طويلة الأمد هو مرضٌ نفسيُّ المنشأ
متأسفون للغاية
تستطيعون المغادرة غداً بسعادة
وداعاً، أيتها المصحّة
بفضلك ولو بنبزة بدا لي أن رأيت مستقبلي
شكراً لك
شكراً لك، أيتها المصحّة
النهاية
ما رأيك بهذا؟
يبدو كخيال الأنمي
لا أفهم حالمي هذا الجيل
هكذا الأمر؟
ماكيهارا-كن
!نعم
أعطي الحبوب تحسباً لسوجيهارا-سان
!حاضر
...الطبيب أكازاكي من قسم الطبّ النسائي. الطبيب أكازاكي
تعال رجاءً لغرفة الولادة بسرعة
لكنه أمر جميل
أن تملكي ذكرة جميلة لحبّكِ الأول كهذه
تفضلي، حصة لخمس أيام
شكراً
أغارُ منكِ
لم أتمكن من الحديث مع حبّي الأول حتى
...حتى الآن
أتمنى لو لدي ذكرى جميلة على الأقل
سيكون أمراً جميلاً
ماذا؟
لأنه بسبب وجوده، أنت هنا الآن، صحيح؟
والفحوص سليمة
استعيدي عافيتك وادرسي بجُهد وأضحي شاعرة عظيمة
أجل
وابذلي جهدكِ أيضاً
حول الطبيب اليافع
أراك لاحقاً
!مهلاً
اعتني بنفسك
ماكيهارا-كن
ما الذي تفعلينه؟
...حسنٌ، لا
Aسوجيهارا مانامي. برج الحوت. فئة الدم
فتاة ذو 17 ربيعاً ولدت في مدينة تاكاماتسو في كاجاوا
سأستعيد عافيتي وصحتي لأكتب العديد والعديد من القصائد
ومن ثم، أنت ستقرأهم....صحيح؟
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
!إنها أسواكا! إنها تسوتينكاكو
!إنه دور كاهو-تشان
وأنت يا هذا عندما تشعر بالإحباط، لنعدو
!وبعد غسل عرقك ستشعر بالإنتعاش
!ومن ثم، عندما تشعر بالجوع، نرحب بك في مطعمنا
!سأطهو لك أكونومياكي من أعماق قلبي
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة 5: موري كاهو
الصداقة، طبق تسوتينكاكو الخاص
وأنا أيضاً أشعر بالوحدة أحياناً